28 de mar de 2004

O pessoal gosta e ainda muita gente me manda mail perguntando pelos posts do "manual do viajante". Resolvi postar novamente os temos que são usados no Brasil e em Portugal para que vejam como brasileiro em Portugal e vice-versa sofriiiiii.
.
.
.
.
.
tema 3: Designação de moradias, objetos domésticos e acessórios

sítio = local
casa de banho = banheiro*(1)
sanita = vaso sanitário
autoclismo = descarga
duche = box
alcatifa = carpete
secretária = mesa (todas, menos aonde se come)
candeeiro =qualquer tipo de luminária e abajour
guarda-fatos = armário
lava-loiça = pia de cozinha
alguidar = bacia
consola = video game
morada = endereço
vivenda = casa
casa = apartamento
quinta = chácara, sítio, fazenda e similares*(2)
renda = pagamento de aluguel
aluguer = aluguel
betão = concreto
ficha = tomada
assoalhada = quantidade de cómodos de uma casa
rés do chão = térreo
T0 = quitinete
T1 = apartamento com 1 quarto
T2, T3, ... = ap. com 2, 3, ...quartos

*notas :
(1) não existe ralo nos banheiros.
(2) chárara = pequena quinta com alguma plantação ou criação de pequenos animais.
sítio = quinta de tamanho médio com plantação e criação de animais de pequeno e médio porte. Pode ser um haras também.
fazenda = grande quinta, podendo ter criação de gado e animais de grande porte. Pode ter ainda extensas plantações.

Blog: Nunca Diga Nunca